大家好，我是東南，我來為大家解答以上問題釋迦摩尼佛一生簡介，釋親戚很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

文/陳志祥

　　

初五冊語文課本《〈孟子〉二章》中的《得道多助，失道寡助》一文用了兩個“親戚”：（1）“寡助之至，親戚畔之”；（2）“以天下之所順攻親戚之所叛”。課本對這兩句話中的“親戚”都未作解釋；人教版《教師教學(xué)用書》將這兩句翻譯為“幫助他的人少到極點(diǎn)，兄弟骨肉也會背叛他”；“憑著天下都?xì)w順?biāo)臈l件，去攻打那連親戚都反對的寡助之君”。

-ナ紫齲我們來分析《教師教學(xué)用書》將文中的第一個“親戚”解釋為“兄弟骨肉”對不對?；卮鹗欠穸ǖ?。因為“兄弟”指哥哥和弟弟，“骨肉”指父母兄弟子女等親人。由此可見，這一解釋的意思重復(fù)包含。《教師教學(xué)用書》將文中的第二個“親戚”仍解釋為“親戚”，這就混淆了古今“親戚”的區(qū)別。因為該文中的“親戚”是一個古今異義詞?！坝H戚”，在古代一般有以下幾種用法：

-ア僦父改?。廊纾?/p>

-デ灼荼宦靜豢梢閱之報也（《左傳昭公二十年》）--父母被殺害，不能不為他們報仇。

-ア謚父改感值?。廊纾?/p>

-ァ耙⒂卸女……事舜親戚……”（《史記五帝本紀(jì)》）--這里的親戚，后人釋義說是指舜的父、母、弟、妹。

-ア壑缸謐迥諭獾惹資簟＠如：

-バ值芮灼莩破浯紉玻ā獨(dú)竇喬禮上》）--兄弟及本族內(nèi)外的親屬都稱道他是慈愛的人。

-ア蘢ㄖ竿宗的親族。例如：

-ソ臣盡規(guī)，親戚補(bǔ)察（《國語周語上》）--最親近的臣子（對國王）毫無保留地進(jìn)諫，（國王同族的）親屬彌補(bǔ)監(jiān)察（國王的過失）。

-ザ現(xiàn)代文中的“親戚”指跟自己家庭有婚姻關(guān)系的家庭或其他成員。

-ゼ熱弧扒灼蕁幣淮試詮糯有多種含義，那么對“寡助之至，親戚畔之”和“以天下之所順攻親戚之所叛”中的“親戚”怎樣理解為好呢?

-ノ胰銜，“親戚畔之”是強(qiáng)調(diào)“寡助之至”的結(jié)果，連最不可能反對他的人（父母兄弟）都會背叛他。因此“親戚畔之”中的“親戚”專指父母兄弟，這樣能更好地跟下文“多助之至，天下順之”形成對比。第二個“親戚”跟第一個“親戚”意思應(yīng)該相同?！督處熃虒W(xué)用書》將第二個“親戚”等同于現(xiàn)代文的“親戚”為什么不好呢?因為這樣不但忽視了“親戚”古今義的區(qū)別，而且不利于表達(dá)文章中心，因為“跟自己家庭有婚姻關(guān)系的家庭或其他成員”不是關(guān)系最密切的人，不能更好地突出“寡助之至”者眾叛親離的情況。因此應(yīng)該將“寡助之至，親戚畔之”“以天下之所順攻親戚之所叛”翻譯成“幫助的人少到極點(diǎn)，連自己的父母兄弟都背叛他”“用天下歸順的力量，攻打連父母兄弟都反對的人”。

-ビ紗絲杉，課本宜將文中的“親戚”加一個注釋：［親戚］父母兄弟。這樣，才能將“親戚”的古今義區(qū)分開來，否則學(xué)生易把它當(dāng)成現(xiàn)代文中的“親戚”。

中國基礎(chǔ)教育21世紀(jì)

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。